用户名: 密码:    
切换为不分页显示
【论坛首页】→ 【新闻资讯】→ 主题:英国监狱翻译外语标示出乌龙 将“运动场”译成“刑场”

字体:    回复
英国监狱翻译外语标示出乌龙 将“运动场”译成“刑场”
86scot(2010/11/18 16:46:33)  点击:78538  回复:0  IP:218.* * *
     为了照顾外国囚犯,英国一所监狱将监狱的犯人手册从英文翻译成俄罗斯语,结果出了乌龙,将一处“练习场”翻译成“刑场”,吓到俄罗斯犯人。

  英国林肯监狱关押了80名俄罗斯犯人,为了照顾这些外国犯人,监狱方面特别将监狱的犯人手册翻译成俄罗斯语。结果译者把“练习场”(英语:exercise yard)翻译成“刑场”(英语:execution yard),惹得俄罗斯犯人们心理恐慌。近期有英国督察长来视察监狱,俄罗斯犯人说出了心理忧虑,监狱方面才知道出错了。检查的督察长督促务必确保翻译的准确性。

  而其实,英国早在1969年12月18日就废除了死刑。
 导航:[上一篇下一篇] - [返回]
[本主题共0回复 | 每页显示30回复]

按用户名:  按标题:   按内容:       包括所有回复
【首页】→ 【新闻资讯】→ 回复:英国监狱翻译外语标示出乌龙 将“运动场”译成“刑场”
标题:
    未登录!    

内容:
UBB:
匿名:×
专区:×
上传:
  

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学,但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括:英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大)。收费申请的国家包括:美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他 。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问,我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学,初中,高中,大学,以及各类语言,备考,艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。 语言学校查找 夏令营查找