英国格拉斯哥留学社区
Glasgow Chinese
『外语翻译』神奇的自然法则之“一致性定律”！
hovis(2009/4/1 18:13:33) 点击:81742 回复:0 IP:212.* * *
hovis(2009/4/1 18:13:33) 点击:81742 回复:0 IP:212.* * *
Your outer life reflects your inner life
你的外在行为反映你的内心活动
茫茫宇宙浩淼星空，自然万物相克相生，太阳的东升西落，月亮的阴阳圆缺，春夏秋冬的更替，一切都是那么的有规律。其实在人类的生活和工作中也存在诸多自然法则，其中有五项最为突出，他们适用于于任何领域，同时也决定着你的失败和成功。
不知不觉中老张已在博客里浅谈了《因果定律》、《信念定律》、《期望定律》、《吸引定律》，今天想谈谈《一致性定律》。生命中的这五项定律在所有的心理定律中最为重要，同时他们之间也完全相辅相成。
The Law of Correspondence says that your outer world tends to be a mirror image of your inner world. What is going on outside of you is a reflection or manifestation of what is going on inside of you. It explains most happiness and unhappiness, most success and failure, most greatness and meanness in life.
一致性定律告诉我们，你的外在行为能够反映你的内心活动，你周围发生的事情是你内心活动的反映和表现。它解释了人们生活中的大部分幸福和不幸，大部分成功和失败，以及大部分高尚和卑劣。
Sometimes this correspondence is called the "mental equivalent." Your greatest responsibility in life is to create within yourself the mental equivalent of what you want to experience on the outside. The fact is that you cannot achieve a goal on the outside until you have first created it on the inside.
有时候，这种“内外一致”被成为“心智对等”。你在生活中最重要的职责就是在内心创造心智对等，也就是思考你希望获得的外部体验。事实上，除非你在心中先行设定了目标，否则，你不会取得任何成果。
It is as though your life is a 360-degree mirror. Wherever you look, there you are. When you stand in front of a mirror and you see your reflection, you know that this picture is determined by what you are presenting to the mirror. When you look at each part of your life, you will see your own attitudes and beliefs reflected back to you. You do not see the world the way it is, but the way you are. The person you are inside primarily determines what is happening to you on the outside.
你的生活就好像一面360度的镜子，无论从哪个方向看过去，你都身在其中。当你站在一面镜子前，你能够从镜子中看到自己，你知道这取决于镜子前到底是什么。当你回顾生命中的每一段经历，你都会从中发现你自己的态度和信仰。你并不是按照这个世界的本来面目去看待它，而是以你自己的方式去看待它。内在的你决定你外在的一切经历。
Your levels of health and fitness on the outside are largely determined by the way you think about your health and fitness on the inside. People who think about food all the time tend to be overweight and unfit. People who think about health and fitness all the time tend to be thin, trim, and highly energetic.
你外在的健康程度取决于你内心深处看待自己健康状况的方式。那些总想着吃的人通常容易超重并会感觉到自己不大健康；相反，那些总是想着健康的人往往不但身体好，而且还精力充沛。
你的外在行为反映你的内心活动
茫茫宇宙浩淼星空，自然万物相克相生，太阳的东升西落，月亮的阴阳圆缺，春夏秋冬的更替，一切都是那么的有规律。其实在人类的生活和工作中也存在诸多自然法则，其中有五项最为突出，他们适用于于任何领域，同时也决定着你的失败和成功。
不知不觉中老张已在博客里浅谈了《因果定律》、《信念定律》、《期望定律》、《吸引定律》，今天想谈谈《一致性定律》。生命中的这五项定律在所有的心理定律中最为重要，同时他们之间也完全相辅相成。
The Law of Correspondence says that your outer world tends to be a mirror image of your inner world. What is going on outside of you is a reflection or manifestation of what is going on inside of you. It explains most happiness and unhappiness, most success and failure, most greatness and meanness in life.
一致性定律告诉我们，你的外在行为能够反映你的内心活动，你周围发生的事情是你内心活动的反映和表现。它解释了人们生活中的大部分幸福和不幸，大部分成功和失败，以及大部分高尚和卑劣。
Sometimes this correspondence is called the "mental equivalent." Your greatest responsibility in life is to create within yourself the mental equivalent of what you want to experience on the outside. The fact is that you cannot achieve a goal on the outside until you have first created it on the inside.
有时候，这种“内外一致”被成为“心智对等”。你在生活中最重要的职责就是在内心创造心智对等，也就是思考你希望获得的外部体验。事实上，除非你在心中先行设定了目标，否则，你不会取得任何成果。
It is as though your life is a 360-degree mirror. Wherever you look, there you are. When you stand in front of a mirror and you see your reflection, you know that this picture is determined by what you are presenting to the mirror. When you look at each part of your life, you will see your own attitudes and beliefs reflected back to you. You do not see the world the way it is, but the way you are. The person you are inside primarily determines what is happening to you on the outside.
你的生活就好像一面360度的镜子，无论从哪个方向看过去，你都身在其中。当你站在一面镜子前，你能够从镜子中看到自己，你知道这取决于镜子前到底是什么。当你回顾生命中的每一段经历，你都会从中发现你自己的态度和信仰。你并不是按照这个世界的本来面目去看待它，而是以你自己的方式去看待它。内在的你决定你外在的一切经历。
Your levels of health and fitness on the outside are largely determined by the way you think about your health and fitness on the inside. People who think about food all the time tend to be overweight and unfit. People who think about health and fitness all the time tend to be thin, trim, and highly energetic.
你外在的健康程度取决于你内心深处看待自己健康状况的方式。那些总想着吃的人通常容易超重并会感觉到自己不大健康；相反，那些总是想着健康的人往往不但身体好，而且还精力充沛。
