英国格拉斯哥留学社区
Glasgow Chinese
【中英文】美国家长爱用漫威英雄给娃起名
applepie(2019/6/19 14:53:12) 点击:62674 回复:0 IP:125.* * *
applepie(2019/6/19 14:53:12) 点击:62674 回复:0 IP:125.* * *
近日，美国社会保障署公布了2017年新生儿姓名统计结果。去年美国新生儿的名字一共有 29910个，其中不少都与漫威超级英雄重名了。例如，女武神Valkyrie，绿巨人Banner，星爵Quill以及鹰眼Hawkeye等。而人气最高的超级英雄同款名字来自人见人爱的蜘蛛侠彼得•帕克。
Parker 帕克：1487（女），4346（男）
There are 5,833 babies born in 2017 who share a name with Peter Parker, everyone’s favorite awkward high schooler who recently became an Avenger.
2017年出生的宝宝中有5833个都和彼得•帕克重名。这个人见人爱的蠢萌高中生最近成为复仇者联盟一员。
Wade 韦德：889（男）
In case you didn’t know, Ryan Reynald’s much loved Deadpool character is called Wade, a fairly low key and normal name for the most relatable and comedic superhero, if you can call him that.
以防你不知道，“小贱贱”瑞安•雷诺兹深受观众喜爱的角色死侍的名字就叫韦德。对这个最令人同情也最具喜感的超级英雄（如果他也算的话）来说，韦德算是一个比较低调普通的名字。
Natasha 娜塔莎：335（女）
Yes, Natasha is a pretty standard name and it doesn’t necessarily mean that parents who named their children that were inspired by Natasha Romanova, otherwise known as Black Widow. But she’s a killer badass assassin, so we’re going to believe she was the muse.
娜塔莎这个名字的确挺常见，爸妈给孩子取名娜塔莎并不一定是因为黑寡妇娜塔莎•罗曼诺娃。但黑寡妇是一个厉害的杀手，我们认为她就是女神。
Pepper 佩珀：121（女），7（男）
Pepper might sound like something Gwyneth Paltrow might name her actual children (she has a knack for that sort of thing), but Mrs Iron Man shares the name with 128 kids born in 2017, and it’s pretty cute.
“小辣椒”佩珀听起来很像格温妮丝•帕特洛给自己现实生活中的孩子取的名字（她有这种癖好），但这位钢铁侠夫人与128个2017年出生的宝宝重名了，还挺可爱的。
Loki 洛基：5（女），91（男）
We’re not sure why you’d name your child after one of the most unkillable villains in the Marvel Universe, although a lovable one. But quite a few parents did.
我们不是很明白，为什么有人要给自己的孩子取一个漫威宇宙中生命力最顽强的反派的名字，虽然这个反派挺可爱的。但不少家长就这么做了。
Valkyrie 女武神（瓦尔基里）：63（女）
This is a pretty rad and extraordinary name which we think will continue to rise in popularity. Who doesn’t want to be named after a fearless alien fighter?
女武神听起来非常狂拽酷炫，我们认为这个名字还会更火爆。谁不想和一个勇敢无畏的外星战士同名呢？
Marvel 漫威：21（女），29（男）
Why pick a character when you can just pick the whole universe? That’s exactly what some parents did as 50 kids were given the gender neutral name.
当你可以选择成为整个漫威宇宙时，为什么要选一个角色的名字？这正是某些家长的做法。有50个孩子取了这个中性的名字。
Banner 班纳：39（男性）
The 39 little boys named Banner might not necessarily be named after genius doctor Bruce Banner who moonlights as the Incredible Hulk, but we like to think it might be inspired by the lovable monster.
这39个叫班纳的小男孩的名字不一定取自天才博士布鲁斯•班纳兼绿巨人浩克，但我们觉得可爱的绿巨人可能提供了灵感。
Rocket 火箭：9（女），28（男）
The feisty little raccoon from Guardians of the Galaxy inspired a few American parents and we’re pretty sure the kids will be grateful they didn’t choose Rocket’s companion Groot.
《银河护卫队》中暴躁的小浣熊火箭启发了一些美国家长，可以确定，这些叫火箭的宝宝们会为他们的爸妈没有选择树人格鲁特的名字而谢天谢地。
Quill 奎尔：5（女），15（男）
Rocket’s co-star Quill (human name Peter) from Guardians of the Galaxy was a name given to 20 wee babies.
火箭在《银河护卫队》的搭档星爵奎尔（人类名字叫皮特）与20个小宝宝同名了。
Hawkeye 鹰眼：6（男）
Hawkeye might be a star archer and Avenger, but we’re not sure he makes a good namesake.
鹰眼或许是一位明星射手兼复仇者联盟成员，但是我们不确定这个名字适合用来取名。
Parker 帕克：1487（女），4346（男）
There are 5,833 babies born in 2017 who share a name with Peter Parker, everyone’s favorite awkward high schooler who recently became an Avenger.
2017年出生的宝宝中有5833个都和彼得•帕克重名。这个人见人爱的蠢萌高中生最近成为复仇者联盟一员。
Wade 韦德：889（男）
In case you didn’t know, Ryan Reynald’s much loved Deadpool character is called Wade, a fairly low key and normal name for the most relatable and comedic superhero, if you can call him that.
以防你不知道，“小贱贱”瑞安•雷诺兹深受观众喜爱的角色死侍的名字就叫韦德。对这个最令人同情也最具喜感的超级英雄（如果他也算的话）来说，韦德算是一个比较低调普通的名字。
Natasha 娜塔莎：335（女）
Yes, Natasha is a pretty standard name and it doesn’t necessarily mean that parents who named their children that were inspired by Natasha Romanova, otherwise known as Black Widow. But she’s a killer badass assassin, so we’re going to believe she was the muse.
娜塔莎这个名字的确挺常见，爸妈给孩子取名娜塔莎并不一定是因为黑寡妇娜塔莎•罗曼诺娃。但黑寡妇是一个厉害的杀手，我们认为她就是女神。
Pepper 佩珀：121（女），7（男）
Pepper might sound like something Gwyneth Paltrow might name her actual children (she has a knack for that sort of thing), but Mrs Iron Man shares the name with 128 kids born in 2017, and it’s pretty cute.
“小辣椒”佩珀听起来很像格温妮丝•帕特洛给自己现实生活中的孩子取的名字（她有这种癖好），但这位钢铁侠夫人与128个2017年出生的宝宝重名了，还挺可爱的。
Loki 洛基：5（女），91（男）
We’re not sure why you’d name your child after one of the most unkillable villains in the Marvel Universe, although a lovable one. But quite a few parents did.
我们不是很明白，为什么有人要给自己的孩子取一个漫威宇宙中生命力最顽强的反派的名字，虽然这个反派挺可爱的。但不少家长就这么做了。
Valkyrie 女武神（瓦尔基里）：63（女）
This is a pretty rad and extraordinary name which we think will continue to rise in popularity. Who doesn’t want to be named after a fearless alien fighter?
女武神听起来非常狂拽酷炫，我们认为这个名字还会更火爆。谁不想和一个勇敢无畏的外星战士同名呢？
Marvel 漫威：21（女），29（男）
Why pick a character when you can just pick the whole universe? That’s exactly what some parents did as 50 kids were given the gender neutral name.
当你可以选择成为整个漫威宇宙时，为什么要选一个角色的名字？这正是某些家长的做法。有50个孩子取了这个中性的名字。
Banner 班纳：39（男性）
The 39 little boys named Banner might not necessarily be named after genius doctor Bruce Banner who moonlights as the Incredible Hulk, but we like to think it might be inspired by the lovable monster.
这39个叫班纳的小男孩的名字不一定取自天才博士布鲁斯•班纳兼绿巨人浩克，但我们觉得可爱的绿巨人可能提供了灵感。
Rocket 火箭：9（女），28（男）
The feisty little raccoon from Guardians of the Galaxy inspired a few American parents and we’re pretty sure the kids will be grateful they didn’t choose Rocket’s companion Groot.
《银河护卫队》中暴躁的小浣熊火箭启发了一些美国家长，可以确定，这些叫火箭的宝宝们会为他们的爸妈没有选择树人格鲁特的名字而谢天谢地。
Quill 奎尔：5（女），15（男）
Rocket’s co-star Quill (human name Peter) from Guardians of the Galaxy was a name given to 20 wee babies.
火箭在《银河护卫队》的搭档星爵奎尔（人类名字叫皮特）与20个小宝宝同名了。
Hawkeye 鹰眼：6（男）
Hawkeye might be a star archer and Avenger, but we’re not sure he makes a good namesake.
鹰眼或许是一位明星射手兼复仇者联盟成员，但是我们不确定这个名字适合用来取名。
