用户名: 密码:    
切换为不分页显示
【论坛首页】→ 【新人交流⊕求助】→ 主题:经验分享:和英国人聊天气为何要说“Yes”

字体:    回复
经验分享:和英国人聊天气为何要说“Yes”
longsheng(2009/7/1 15:31:11)  点击:68446  回复:0  IP:212.* * *
博主 Gina Moore::译者 Joy


    如果你认为欧美人说话都是直接坦白的话,那你就大错特错了!英国人的沟通模式是出了名的拐弯抹角,他们说话言不由衷的程度,常常让我们美国人怀疑他们是否是一群英语地道的东方人。

  所谓入乡要随俗,来到英国,就算是学不会英国人这种让人云里雾里的说话模式,也要先听懂他们在说什么(别以为大家说的都是英语,就能明白英国人在说什么),要是会错意,可就真的太丢脸了。而要想试着听懂英国人的言不由衷,就要从天气谈起。

  我看全世界大概没有人比英国人更喜欢谈论天气了。在英国人见面寒暄聊天的开场白中,十之八九是从天气开始谈起,就像美国人见面常说的第一句话:“How are you doing(你怎么样)?”这样的模式几乎已经是一条不成文的定律。

  没有人知道这样的定律是什么时候形成的,也没有人知道这条定律是打哪儿来的。为什么非要谈论天气呢?英国的天气变化很快,在英国北部更是明显,这会儿还是大晴天,下一刻可能就刮风下雨,阴晴不定的天气永远是个好话题。除了这个客观的地理气候因素之外,我猜想,谈天气总是比问候对方近来如何更中性,也更适合初次见面或不太熟识的朋友吧。

  就是因为谈天气容易产生共识,又不涉及个人隐私,谈天气的重点和目的,其实压根和天气无关。很奇怪吧,英国人谈天气的目的,并不是真的对天气有兴趣(谁这么无聊,每天都要和邻居朋友聊上天气数10回呢),而是想要先在两人中间找到共识和认同点,然后再接着聊下去。

  所以,听到英国人说:“天气不错,不是吗?”即使你觉得有点冷,也一定要回答:“没错,天气的确很好。”规律就是:不管怎么样,都表示同意对方的观点说“Yes”,最好再点个头加强赞同的语气,这样对方才会觉得你和他有“共同点”,能深聊下去。这就是英国人在谈天气时约定俗成的交流方式,难怪英国人类学家凯特·福克斯在《瞧这些英国佬》(Watching the English)一书中,将这样的法则称为“赞同定律”。

  刚来英国时,我并不知道这条“定律”,在一次午休时,我和一名英国同事一起去吃午饭,刚要踏出办公室,他就对我说了一句:“天有些凉,是吧?”可是那天明明是大晴天,而且气温比前几天回升了不少,我觉得一点儿都不冷,所以我就回答:“不,一点都不冷。实际上,我觉得今天挺暖和的。”这位同事当场愣住,一时间说不出话来,过了好几秒后,他才说道:“也是,我太太也觉得今天很暖和。”英国人的确够绅士,明明是我这位搞不清楚状况的外国人“犯错”,他还要试着帮我打圆场。所以,千万要记住,如果英国人聊起天气,你一定要回答“Yes”,然后再接下去谈其他话题,不然可能就聊不下去了。


 导航:[上一篇下一篇] - [返回]
[本主题共0回复 | 每页显示30回复]

按用户名:  按标题:   按内容:       包括所有回复
【首页】→ 【新人交流⊕求助】→ 回复:经验分享:和英国人聊天气为何要说“Yes”
标题:
    未登录!    

内容:
UBB:
匿名:×
专区:×
上传:
  

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学,但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括:英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大)。收费申请的国家包括:美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他 。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问,我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学,初中,高中,大学,以及各类语言,备考,艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。 语言学校查找 夏令营查找