去年春天，我们公司在英国伦敦承揽了一项工程，作为一名高级电工，我也被派往伦敦。

  50岁的凯文是配合我方施工的英国工程师，他来自苏格兰地区，长得高大魁梧，非常和善。我是学英语专业出身的，能直接和他沟通，所以，工作时，他总喜欢去我工作的地方转悠。每当我的同事们有事找他，他就会拉上我去当翻译，因为他们找的翻译不懂工程方面的事情。当然，我也很乐意给他帮忙，而且正好能多练练我的口语。在翻译过程中，凯文对我拿不准的单词总是多纠正几次，有时甚至连说带比划，直到我听懂为止。他还不忘纠正我那不太到位的发音。人心都是肉长的，后来工程上有些本该他处理的事，我能解决的就代劳了。凯文得知这一切后，非常高兴。一天，他竟然塞给我几十美元当小费，我礼貌地拒绝了，我说我们是互相帮助，我还要感谢你对我英语的帮助呢，再说了，我们中国人没有收小费的习惯，他微微一怔，随即向我竖起了大拇指。

  本来以为我和凯文会这么友好地合作下去，但不曾想，有一天还是发生了争吵。事情的起因是这样的：为了赶进度，我们自己内部人员在周末的时候悄悄加起了班，而凯文不用加班。他的工具比我们的要先进好用。一个和我关系不错的同事，鼓动我去找凯文借，说好下周一就还，凯文也就很爽快地借给了我。也许他有很多这样的工具，或者他还不是太忙，到了周一，当他见到我们时，并没提要工具的事。因为这个工具确实非常好用，所以，同事见其没问，也就没主动还。

  很多天以来，凯文都没有要工具，我们私下认为他已经忘了此事。一天，凯文要调试一台设备，当我正在帮着他忙前忙后时，他突然对我发火，连连叨咕我说话不算数。怎么了？我一时感到莫名其妙。他生气地说：“当时你们来借工具，说只用两天就还，怎么到现在还不给我，我要用了。”不巧的是，那天我的那位同事生病没有去上班，而工具还锁在他的工具箱里呢。我自知理亏，赶紧道歉说：“真是太不好意思了，请你原谅，我的那位兄弟生病没来，只能等到明天他上班时还给你了。”他听完这一番真诚道歉的话，态度有所好转，气也消了不少，还问我同事得了什么病，严重吗，当他得知是拉肚子后，竟然说：“你们可能对饮食不习惯，这是我们公司的疏忽，非常抱歉！”第二天，我带同事去还工具，专门就此事向凯文道歉。他不好意思地笑了，说昨天不该发火，又问我同事感觉好些了吗，要注意饮食。我们转身要走时，他突然把我们叫住，他说：“牛（我的姓），你俩站在一起，我看你们弟兄俩长得像吗？”呵呵，他仔细地看了一番后，竟然说真的有点像。看来老外看我们，就像我们看老外一样都感觉没啥区别似的。过了几天，他又一本正经地说：“牛，你又骗我了。”我一怔，心想，这次又怎么了，我没再骗你啊。他说：“什么你兄弟呀，那个人分明是你同事吗。”哦，原来是这事，我笑了，对他解释道：“在中国，尤其是在我们这种单位长年流动在外，和同事相处比和自己兄弟在一起的时间都长，我们的情义也不次于自己的兄弟，所以我们称兄道弟。至今已经一年多没回家了，虽然很想家，但也顾不上了。”凯文听罢，双手竖起了拇指，说：“你们都是好样的！”