英国格拉斯哥留学社区
Glasgow Chinese
『英语学习』酒吧实用英语 DOC
chung(2009/4/1 23:30:43) 点击:82680 回复:1 IP:212.* * *
chung(2009/4/1 23:30:43) 点击:82680 回复:1 IP:212.* * *
Part One Dialogue
第一部分 情景对话
Waiter 服务员 Guest 客人
Ⅰ Reservation
预订座位
i Accepting a Reservation
接受预定
Waiter: Good morning/Good afternoon/Good evening. ROSE restaurant. Mary is speaking. May I help you/What can I do for you?
早上好/中午好/晚上好！玫瑰餐厅，我是玛丽，我能为您做些什么？
Guest: Yes, I'd like to reserve a table for tonight.
是的，我想订今晚的位。
Waiter: Certainly sir. For how many persons?
当然可以，先生。请问有几位呢？
Guest: Six.
6位。
Waiter: At what time would you like it?
什么时间？
Guest: 7:30 tonight.
今晚7:30。
Waiter: Would you like to have buffet or a la carte?
您喜欢自助餐呢还是点菜？
Guest: Buffet.
自助餐。
Waiter: Yes, sir. May I have your name and telephone number?
好的，先生。请问我能知道您的名字和电话号码吗？
Guest: It is Smith and my number is 1234.
史密斯，我的号码是1234。
Waiter: Thank you very much Mr. Smith. A table for six at 7:30 tonight. And you'd like to have buffet. Is that right?
非常感谢，史密斯先生。您订了今晚7点30分，6人位的自助餐，对吗？
Guest: Yes. Thank you.
是的，谢谢！
Waiter: We will hold the table for fifteen minutes. And we look forward to seeing you.
您的订位超过15分钟将会被取消，我们期待您的到来。
Guest: I see you, bye
明白，再见。
Waiter: Good morning. ROSE restaurant. May I help you?
早上好，玫瑰餐厅。我能为您做些什么？
Guest: What time do you open tonight?
今晚你们什么时候开门？
Waiter: We open at 7:30, sir/madam, and we take last order till 10:20.
我们7点半开门，先生/夫人，10点20分关门。
Guest: Good. I'd like to reserve a table for two.
很好，我想预定一张两个人的桌子。
Waiter: For what time, sir/madam?
什么时间，先生/夫人。
Guest: Around 8:15.
8点15分左右。
Waiter: May I have your name?
请问您的姓名？
Guest: James Bound/Katherine.
詹姆斯·邦德/凯瑟琳。
Waiter: Would you spell your name, sir/madam?
您的名字如何拼读？
Guest: J-A-M-E-S James B-O-U-N-D Bound, James Bound/K-A-T-H-E-R-I-N-E Katherine.
J - A - M - E - S詹姆斯，B - O - U - N - D邦德，詹姆斯邦德/K - A - T - H - E - R - I - N - E凯瑟琳。
Waiter: Mr. James Bound/Mrs. Katherine. Would you like to sit in smoking, non-smoking or whatever comes first open?
詹姆斯·邦德先生/凯瑟琳夫人，您想坐吸烟区，无烟区还是有座位就行？
Guest: We prefer a table by the window in non-smoking.
最好是无烟区靠窗户的座位。
Waiter: OK, Mr. James Bound/Mrs. Katherine, We'll reserve a table for 2 by the window in non-smoking around 8:15 tonight. Thank you for calling us.
好的，詹姆斯邦德先生/凯瑟琳夫人，我们将为您留一张今晚8点15分无烟区靠窗的两人桌。谢谢您的来电！
ii Fully Booked
客满
Waiter: Good evening. ROSE restaurant. May I help you?
晚上好，玫瑰餐厅。我能为您做些什么？
Guest: Yes, I'd like to make a reservation for two at 8:00 this evening.
我想订一张今晚8点两个人的桌。
Waiter: I'm sorry, sir, there aren't any tables left for 8:00, but we can book one for you at 9:00.
对不起，先生。8点钟的订满了，但是可以给您订9点的。
Guest: No, that's too late.
不行，那太晚了。
Waiter: I'm terribly sorry, sir.
非常抱歉。
Guest: How about tomorrow evening?
那明天晚上呢？
Waiter: We are fully booked for tomorrow evening, and I can not guarantee anything, please be assured that we'll try our best. I hope you'll understand.
我们已经接到许多预定，因而无法向您保证。但我们将尽最大努力。希望您多加原谅。
Guest: I do, but I would appreciate it if you could arrange it.
我明白。但是如果您能安排的话，我将非常高兴。
Waiter: May I have your name and room number?
请问您的姓名和房间号？
Guest: David Hale, room 905.
我叫大卫·霍尔，住905房间。
Waiter: I'll call you when there is a free table for tomorrow evening at 8:00.
如果明晚8点钟有空位我会给您打电话的。
Guest: Thank you very much.
非常感谢。再见。
Waiter: Bye.
再见。
第一部分 情景对话
Waiter 服务员 Guest 客人
Ⅰ Reservation
预订座位
i Accepting a Reservation
接受预定
Waiter: Good morning/Good afternoon/Good evening. ROSE restaurant. Mary is speaking. May I help you/What can I do for you?
早上好/中午好/晚上好！玫瑰餐厅，我是玛丽，我能为您做些什么？
Guest: Yes, I'd like to reserve a table for tonight.
是的，我想订今晚的位。
Waiter: Certainly sir. For how many persons?
当然可以，先生。请问有几位呢？
Guest: Six.
6位。
Waiter: At what time would you like it?
什么时间？
Guest: 7:30 tonight.
今晚7:30。
Waiter: Would you like to have buffet or a la carte?
您喜欢自助餐呢还是点菜？
Guest: Buffet.
自助餐。
Waiter: Yes, sir. May I have your name and telephone number?
好的，先生。请问我能知道您的名字和电话号码吗？
Guest: It is Smith and my number is 1234.
史密斯，我的号码是1234。
Waiter: Thank you very much Mr. Smith. A table for six at 7:30 tonight. And you'd like to have buffet. Is that right?
非常感谢，史密斯先生。您订了今晚7点30分，6人位的自助餐，对吗？
Guest: Yes. Thank you.
是的，谢谢！
Waiter: We will hold the table for fifteen minutes. And we look forward to seeing you.
您的订位超过15分钟将会被取消，我们期待您的到来。
Guest: I see you, bye
明白，再见。
Waiter: Good morning. ROSE restaurant. May I help you?
早上好，玫瑰餐厅。我能为您做些什么？
Guest: What time do you open tonight?
今晚你们什么时候开门？
Waiter: We open at 7:30, sir/madam, and we take last order till 10:20.
我们7点半开门，先生/夫人，10点20分关门。
Guest: Good. I'd like to reserve a table for two.
很好，我想预定一张两个人的桌子。
Waiter: For what time, sir/madam?
什么时间，先生/夫人。
Guest: Around 8:15.
8点15分左右。
Waiter: May I have your name?
请问您的姓名？
Guest: James Bound/Katherine.
詹姆斯·邦德/凯瑟琳。
Waiter: Would you spell your name, sir/madam?
您的名字如何拼读？
Guest: J-A-M-E-S James B-O-U-N-D Bound, James Bound/K-A-T-H-E-R-I-N-E Katherine.
J - A - M - E - S詹姆斯，B - O - U - N - D邦德，詹姆斯邦德/K - A - T - H - E - R - I - N - E凯瑟琳。
Waiter: Mr. James Bound/Mrs. Katherine. Would you like to sit in smoking, non-smoking or whatever comes first open?
詹姆斯·邦德先生/凯瑟琳夫人，您想坐吸烟区，无烟区还是有座位就行？
Guest: We prefer a table by the window in non-smoking.
最好是无烟区靠窗户的座位。
Waiter: OK, Mr. James Bound/Mrs. Katherine, We'll reserve a table for 2 by the window in non-smoking around 8:15 tonight. Thank you for calling us.
好的，詹姆斯邦德先生/凯瑟琳夫人，我们将为您留一张今晚8点15分无烟区靠窗的两人桌。谢谢您的来电！
ii Fully Booked
客满
Waiter: Good evening. ROSE restaurant. May I help you?
晚上好，玫瑰餐厅。我能为您做些什么？
Guest: Yes, I'd like to make a reservation for two at 8:00 this evening.
我想订一张今晚8点两个人的桌。
Waiter: I'm sorry, sir, there aren't any tables left for 8:00, but we can book one for you at 9:00.
对不起，先生。8点钟的订满了，但是可以给您订9点的。
Guest: No, that's too late.
不行，那太晚了。
Waiter: I'm terribly sorry, sir.
非常抱歉。
Guest: How about tomorrow evening?
那明天晚上呢？
Waiter: We are fully booked for tomorrow evening, and I can not guarantee anything, please be assured that we'll try our best. I hope you'll understand.
我们已经接到许多预定，因而无法向您保证。但我们将尽最大努力。希望您多加原谅。
Guest: I do, but I would appreciate it if you could arrange it.
我明白。但是如果您能安排的话，我将非常高兴。
Waiter: May I have your name and room number?
请问您的姓名和房间号？
Guest: David Hale, room 905.
我叫大卫·霍尔，住905房间。
Waiter: I'll call you when there is a free table for tomorrow evening at 8:00.
如果明晚8点钟有空位我会给您打电话的。
Guest: Thank you very much.
非常感谢。再见。
Waiter: Bye.
再见。
Ⅱ Seating the Guest
引客入座
Waiter: Good evening, sir.
晚上好，先生。
Guest: My name is Collins. I've booked a table for two for 8:00.
我是科林斯，我订了两人桌，8点的。
Waiter: Ah, Mr. Collins. That's right, a table for two. Would you come this way, please? Be careful of the steps.
噢，科林斯先生，是的，一张两人桌，请这边走，小心阶梯。
Waiter: Would you like to sit here?/How about this table?
这张桌子可以吗？
Guest: It's fine, thank you.
很好，谢谢。
Waiter: Sit down please. Shall I put on the cover to protect your coat?
请坐！能否给您的西服套上西装套呢？
Guest: Ah, Thank you so much. It's so nice of you!
噢，非常感谢，你真好。
Waiter: You're welcome. I'll bring the menu, sir.
不客气，我这就把菜单拿来。
Waiter: Good morning, Sir. Do you have vouchers for breakfast?
早上好，先生。您有早餐券吗？
Guest: No.
没有。
Waiter: Then may I know your room number?
那我能知道您的房间号吗？
Guest: 1208. But what for?
1208，为什么？
Waiter: Because some of the room charges include breakfast. I just want to make sure if your room belongs to this category. I'm sorry it doesn't.
因为有些房费是含了早餐的，我想确认您的房间是不是这种，对不起，不是。
Guest: That's all right.
没关系。
Waiter: Please take a seat, sir. Would you like to take buffet or a la carte?
请坐。您喜欢自助餐呢，还是散餐？
Guest: I'd like to look at the menu.
我想看一看菜谱。
Waiter: Here is the menu. Would you like some coffee or tea first?
给您菜谱，请问先来点咖啡还是茶？
Guest: Chinese green tea, please.
中国绿茶。
Waiter: Enjoy your breakfast, sir.
请慢用，先生。
Waiter: Good evening, sir/Madam. Welcome to our restaurant.
晚上好，先生/夫人。欢迎您到我们餐厅用餐。
Guest: Good evening. I'd like a table for four, please.
晚上好，我要一个四人桌。
Waiter: Do you have a reservation, sir?
您预定了吗？
Guest: No, we have just arrived.
没有，我们刚到。
Waiter: We are rather busy at the moment. I'm afraid you will have to wait for a while.
现在客人已经满了，恐怕您要等一会儿了。
Guest: How long will it be?
要等多久？
Waiter: There will be half an hour wait or so. Would you care to have a drink in the lounge while you are waiting? We'll accommodate your party as soon as possible.
半个小时左右。您可以先在大厅室里喝杯饮料。我尽快为您安排座位。
Guest: Good, thank you.
好的，谢谢
(half an hour later)
（半个小时以后）
Waiter: Your table is ready, sir. This way, please.
您的座位准备好了。请这边走。
Guest: Thanks.
谢谢。
Waiter: Good afternoon sir. Welcome. How many in your party?
下午好，先生，欢迎光临，请问有几位呢？
Guest: Table for 8 please, and I'd like to sit by the window.
8位，我想坐在窗边。
Waiter: I'm afraid we can not seat you at the same table. Do you mind if you sit separately?
很抱歉，我们无法将你们安排在同一张桌子，您介不介意分开坐呢？
Guest: Oh, that's no good.
噢，那样不好。
Waiter: I'll pull the two table together. How's that?
我将两张台拼在一起，如何？
Guest: That's fine.
好极了。
Waiter: Please take your seats. Would you like to take buffet or a la carte?
请坐，你们喜欢自助餐呢，还是散餐。
Guest: Buffet.
自助餐。
Waiter: All right. Please enjoy your meal, sir.
好的，请慢用，先生们。
Waiter: Good afternoon sir. Welcome. How many are there in your party?
下午好，先生，欢迎光临，请问有几位呢？
Guest: Table for 3 please, and I'd like to sit by the window.
3位，我想坐在窗边。
Waiter: I'm sorry. Tables by the window are fully reserved. Will you please sit here first? At anytime the table by the window is available, I'll change it for you.
对不起，窗边的位现在都坐满了，请先坐在这儿，一有窗边空位，我们就帮您转过去。
Guest: That's fine, thank you!
很好，谢谢。
Waiter: There's a table for you now. Sorry to have kept you waiting. Shall I get a high chair for the baby?
现在有张空台了，很抱歉让您久等了，需不需要张BB凳呢？
Guest: Thank you so much.
非常感谢！
Waiter: You're welcome. I'll bring you the menu in a minute.
不客气，我一会给您拿菜谱。
引客入座
Waiter: Good evening, sir.
晚上好，先生。
Guest: My name is Collins. I've booked a table for two for 8:00.
我是科林斯，我订了两人桌，8点的。
Waiter: Ah, Mr. Collins. That's right, a table for two. Would you come this way, please? Be careful of the steps.
噢，科林斯先生，是的，一张两人桌，请这边走，小心阶梯。
Waiter: Would you like to sit here?/How about this table?
这张桌子可以吗？
Guest: It's fine, thank you.
很好，谢谢。
Waiter: Sit down please. Shall I put on the cover to protect your coat?
请坐！能否给您的西服套上西装套呢？
Guest: Ah, Thank you so much. It's so nice of you!
噢，非常感谢，你真好。
Waiter: You're welcome. I'll bring the menu, sir.
不客气，我这就把菜单拿来。
Waiter: Good morning, Sir. Do you have vouchers for breakfast?
早上好，先生。您有早餐券吗？
Guest: No.
没有。
Waiter: Then may I know your room number?
那我能知道您的房间号吗？
Guest: 1208. But what for?
1208，为什么？
Waiter: Because some of the room charges include breakfast. I just want to make sure if your room belongs to this category. I'm sorry it doesn't.
因为有些房费是含了早餐的，我想确认您的房间是不是这种，对不起，不是。
Guest: That's all right.
没关系。
Waiter: Please take a seat, sir. Would you like to take buffet or a la carte?
请坐。您喜欢自助餐呢，还是散餐？
Guest: I'd like to look at the menu.
我想看一看菜谱。
Waiter: Here is the menu. Would you like some coffee or tea first?
给您菜谱，请问先来点咖啡还是茶？
Guest: Chinese green tea, please.
中国绿茶。
Waiter: Enjoy your breakfast, sir.
请慢用，先生。
Waiter: Good evening, sir/Madam. Welcome to our restaurant.
晚上好，先生/夫人。欢迎您到我们餐厅用餐。
Guest: Good evening. I'd like a table for four, please.
晚上好，我要一个四人桌。
Waiter: Do you have a reservation, sir?
您预定了吗？
Guest: No, we have just arrived.
没有，我们刚到。
Waiter: We are rather busy at the moment. I'm afraid you will have to wait for a while.
现在客人已经满了，恐怕您要等一会儿了。
Guest: How long will it be?
要等多久？
Waiter: There will be half an hour wait or so. Would you care to have a drink in the lounge while you are waiting? We'll accommodate your party as soon as possible.
半个小时左右。您可以先在大厅室里喝杯饮料。我尽快为您安排座位。
Guest: Good, thank you.
好的，谢谢
(half an hour later)
（半个小时以后）
Waiter: Your table is ready, sir. This way, please.
您的座位准备好了。请这边走。
Guest: Thanks.
谢谢。
Waiter: Good afternoon sir. Welcome. How many in your party?
下午好，先生，欢迎光临，请问有几位呢？
Guest: Table for 8 please, and I'd like to sit by the window.
8位，我想坐在窗边。
Waiter: I'm afraid we can not seat you at the same table. Do you mind if you sit separately?
很抱歉，我们无法将你们安排在同一张桌子，您介不介意分开坐呢？
Guest: Oh, that's no good.
噢，那样不好。
Waiter: I'll pull the two table together. How's that?
我将两张台拼在一起，如何？
Guest: That's fine.
好极了。
Waiter: Please take your seats. Would you like to take buffet or a la carte?
请坐，你们喜欢自助餐呢，还是散餐。
Guest: Buffet.
自助餐。
Waiter: All right. Please enjoy your meal, sir.
好的，请慢用，先生们。
Waiter: Good afternoon sir. Welcome. How many are there in your party?
下午好，先生，欢迎光临，请问有几位呢？
Guest: Table for 3 please, and I'd like to sit by the window.
3位，我想坐在窗边。
Waiter: I'm sorry. Tables by the window are fully reserved. Will you please sit here first? At anytime the table by the window is available, I'll change it for you.
对不起，窗边的位现在都坐满了，请先坐在这儿，一有窗边空位，我们就帮您转过去。
Guest: That's fine, thank you!
很好，谢谢。
Waiter: There's a table for you now. Sorry to have kept you waiting. Shall I get a high chair for the baby?
现在有张空台了，很抱歉让您久等了，需不需要张BB凳呢？
Guest: Thank you so much.
非常感谢！
Waiter: You're welcome. I'll bring you the menu in a minute.
不客气，我一会给您拿菜谱。
